"Traicionada" se convirtió en el nuevo gran éxito de Telefe. La novela hace grandes números gracias a la pasión de los televidentes.
Sin embargo, se conocieron detalles inesperados de la ficción. Jazmín Natour, traductora y especialista en la cultura turca, habló en "Por si las Moscas" de Radio La Once Diez, y contó que en realidad la telenovela se llama "Infiel", no "Traicionada".
Te podría interesar
La dama detalló: "Me llamó mucho la atención la traducción del título porque al (colocarle) Traicionada se centra en ella y su dolor, pero el original apunta a que él es el culpable".
Natour agregó: "Hay un fenómeno especial que trasciende Turquía que es que todos empatizamos con la (dama) engañada. Ver una persona humillada que resurge todo eso, es un logro para cualquiera".
La traductora dejó en claro que en "Traicionada" hay muchas escenas machistas: "Hay momentos de la novela en los que se ve algo muy cultural".
Y agregó: "Muchas personas le sugieren a la protagonista que lo perdone, que es sólo una aventura. Esto es algo muy común en Turquía".
De qué trata "Traicionada"
"Traicionada" cuenta la historia de Asya, una médica que conoce que su marido, Volkan, mantiene un vínculo paralelo con otra dama, amiga de su familia.
La infidelidad de su marido con una fémina mucho más joven, que además está embarazada, lleva a Asya a organizar su plan de venganza.